Ayant passé une partie de l’après-midi à tester le thème P2 de WordPress, je me suis décidé de faire la traduction française de ce thème. En attendant que j’arrive à trouver comment faire pour l’inclure dans la distribution officielle, les fichiers sont disponible ici : 

Traduction française du thème P2

Le thème peut être téléchargé directement depuis votre interface d’administration si vous êtes sur WordPress 2.8 ou sur le site officiel de WordPress.org ici

A noter qu’il y a un mini-bug dans le fichier authors.php, la traduction ne s’affiche pas correctement. Pour que cela marche, il faut modifier la ligne #11 de authors.php. 

Au lieu de :

<?php printf( _c(‘Updates from %s|name’, ‘p2′), $author->user_nicename ); ?>

Il faut mettre :

<?php printf( _c(‘Updates from %s’, ‘p2′), $author->user_nicename ); ?>

Ce thème est vraiment fabuleux pour créer une sorte de FAQ participative ou un twiter like. J’adore. 

N’hésitez pas à me faire des retours si vous constatez des bugs ou si vous avez des remarques sur la traduction.